Hermenéutica Antropológica
TrAdUcCiÓn, ExPlIcAcIóN, eXpReSiÓn O iNtErPrEtAcIóN qUe PeRmItE lA cOmPrEnSiÓn
jueves, 18 de noviembre de 2010
viernes, 5 de noviembre de 2010
No Es QuE mUeRa De AmOr
No es que muera de amor, muero de ti.
Muero de ti, amor, de amor de ti,
de urgencia mía de mi piel de ti,
de mi alma, de ti y de mi boca
y del insoportable que yo soy sin ti.
Muero de ti y de mi, muero de ambos,
de nosotros, de ese,
desgarrado, partido,
me muero, te muero, lo morimos.
Morimos en mi cuarto en que estoy solo,
en mi cama en que faltas,
en la calle donde mi brazo va vacío,
en el cine y los parques, los tranvías,
los lugares donde mi hombro
acostumbra tu cabeza
y mi mano tu mano
y todo yo te sé como yo mismo.
Morimos en el sitio que le he prestado al aire
para que estés fuera de mí,
y en el lugar en que el aire se acaba
cuando te echo mi piel encima
y nos conocemos en nosotros,
separados del mundo, dichosa, penetrada,
y cierto , interminable.
Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos
entre los dos, ahora, separados,
del uno al otro, diariamente,
cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan.
Nos morimos, amor, muero en tu vientre
que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos oscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte ,amor, muero, morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mi, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.
Muero de ti, amor, de amor de ti,
de urgencia mía de mi piel de ti,
de mi alma, de ti y de mi boca
y del insoportable que yo soy sin ti.
Muero de ti y de mi, muero de ambos,
de nosotros, de ese,
desgarrado, partido,
me muero, te muero, lo morimos.
Morimos en mi cuarto en que estoy solo,
en mi cama en que faltas,
en la calle donde mi brazo va vacío,
en el cine y los parques, los tranvías,
los lugares donde mi hombro
acostumbra tu cabeza
y mi mano tu mano
y todo yo te sé como yo mismo.
Morimos en el sitio que le he prestado al aire
para que estés fuera de mí,
y en el lugar en que el aire se acaba
cuando te echo mi piel encima
y nos conocemos en nosotros,
separados del mundo, dichosa, penetrada,
y cierto , interminable.
Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos
entre los dos, ahora, separados,
del uno al otro, diariamente,
cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan.
Nos morimos, amor, muero en tu vientre
que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos oscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte ,amor, muero, morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mi, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.
Jaime Sabines
martes, 2 de noviembre de 2010
La MuErTe
TODO LA MUERTE SEVERA
ARRUINA, TALA Y DESTRUYE
NADA DE SUS MANOS HUYE
PORQUE TODO ES FUERZA MUERA:
¡OH NATURALEZA FIERA!
¡OH PENSIÓN DURA!,¡OH HEREDAD!
VELOZ QUE EN VELOCIDAD
EXCEDES AL MISMO VIENTO
Y EN EL TIEMPO DE UN MOMENTO
DAS PASO A LA ETERNIDAD
lunes, 1 de noviembre de 2010
THE BEATLES ElEaNoR RiGbY
Eleanor Rigby (McCartney/Lennon)
Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby Picks up the rice in the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window Wearing the face that she keeps in a jar by the door Who is it for? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie Writing the words of a sermon that no one will hear No one comes near. Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there What does he care? All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby Died in the church and was buried along with her name Nobody came Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? | Ah, mira toda la gente solitaria Ah, mira toda la gente solitaria Eleanor Rigby Recoge el arroz en la iglesia donde se ha celebrado una boda Vive en un sueño Espera en la ventana Con una cara que guarda en una jarra junto a la puerta ¿Para quién es? Toda la gente solitaria ¿De dónde viene? Toda la gente solitaria ¿De dónde es? El padre McKenzie Escribe un sermón que nadie oirá Nadie se acerca Mírale trabajando Zurciendo sus calcetines de noche cuando no hay nadie ¿Qué más le da? Toda la gente solitaria ¿De dónde viene? Toda la gente solitaria ¿De dónde es? Ah, mira toda la gente solitaria Ah, mira toda la gente solitaria Eleanor Rigby Murió en la iglesia y fue enterrada con su nombre Nadie acudió El padre McKenzie Limpiándose el polvo de las manos mientras se aleja de la tumba Nadie se salvó Toda la gente solitaria ¿De dónde viene? Toda la gente solitaria ¿De dónde es? |
NaDa MáS
Estoy frente a un espejo colmado de sombras.
Me asomo y encuentro la sombra de tu sombra.
Mi reflejo es este frasco vacio que colmaba tu aroma.
Se ha ido la esencia; todo queda sin tu olor y con dolor.
Nuestras paredes ya no huelen a ti, ni mi piel, ni tu ropa huele a ti.
Me pregunto para qué seguir.
He olvidado cuantos soles, cuantas lunas han pasado desde entonces.
No se detuvo el tiempo, es evidente.
Te necesito. Siento un dolor enorme, insoportable.
Ya no estarás conmigo, ya no estarás con nadie en este mundo.
Quisiera ser como la muerte,
Sacarte de este lugar donde habitaste y habitas.
Yo sigo aquí, pero necesito expulsarte para vivir.
Si esto es otro final o si es solo el principio, me da igual.
Estoy sin ti. Eso es como no estar, como no existir,
Como nunca haber nacido; como no ser.
Ya solo me propongo continuar,
Permitir que el miedo haga su trabajo o que haga su trabajo la tristeza.
No creo que haya nada más.
LIDIA GONZÁLEZ MEDRANO
sábado, 30 de octubre de 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)